2. スペイン語を始めたのはいつ頃?
−半年前です。
3. なぜスペイン語を始めようと?
−スペインに学会出張で行くことがあったので、この機会に勉強を始めようと思いました。
実は以前から、ヨーロッパの人々や中近東〜南アジアの人々がマルチリンガルなのを見ていて、うらやましく思っていました。だから、還暦を迎えるまでに(と言っても数千日先のことです)何とか、日本語の他に英語、スペイン語、フランス語、中国語くらいを使えるようになりたいという夢はありました。今のところ英語止まりです。
4. スペイン語圏に行ったことはありますか? ある場合は、どこに行きましたか?
−というわけで半年前にスペインに行きました。
5. 学校や語学教室以外でスペイン語ネイティブと直接話したことはありますか?
ある場合は、そのとき初めて話したスペイン語の文をお答えください。
−上記の旅行の時だけです。語学学校に行っていないので(勉強はラジオとCDです)、日本国内では話していません。
始めて使った言葉はHolaかGracias、○○, por favorだったような気がします。
6. スペイン語のどんなところが好き?
−動詞一語だけで、その活用によって主語も時制も表現してしまうのが、良い意味ですごいと思います。それから、明るさがいいですね。音の。
7. スペイン語のどんなところが嫌い?
−その明るさですが、ウツウツしている時やイライラしている時には、うるさく感じます。そして性数一致がなかなかできません。
8. スペイン語の動詞の活用の多さを知ったときにはどんな気分でしたか?
−フランス語に手をつけて挫折した経験があるので、それに比べたら何とかなると思いました。ともかく活用表で発音と綴りが一致してますから、耳で覚えることから入れるのが良いです。
9. 他の外国語 (英語など) と比べて、一番「好き」なのはやっぱりスペイン語ですか?
−今は現実逃避でスペイン語を勉強している感じがありますので、一応そうだということになります。(書かねばならない英語の報告書は溜まっています。)
10. では、他の外国語 (英語など) と比べて、一番「得意」なのはスペイン語ですか?
−これまた、将来はそうなるといいなあ(接続法の願望)と思いますが、今はあまり不自由なく使えるのは英語だけです。
11. スペイン語関連の資格って、何か持ってますか?
−先日、スペイン語検定なるものの6級と5級を受けてみました。結果はまだわかりません。
12. 日常的に (生活または仕事で) スペイン語を使ってますか? または、使う予定がありますか?
−今は使っていません。ただし将来、中南米の人々とコミュニケーションをとる必要が生ずるかもしれません。
13. 「スペイン語圏」としてあなたが最初に思い浮かべるのはスペイン? メキシコ? それとも他の国?
−最初なら、スペインです。
14. 「スペイン語圏の有名人」としてあなたが最初に思い浮かべるのは誰ですか? 時代は問いません (故人でも可です)。
−Pablo Picasso、Joan Miro´、、、近代美術が好きなものですから。
15. 好きなスペイン語の言葉ってありますか?
−Sin prisa, pero sin pausa(あせらず、でも止めることなく)
16. それとは別に、強く記憶に残っているスペイン語の文や表現があれば教えてください。
−Ver es creer(見ることは信じること‐百聞は一見にしかず)が妙に印象に残っています。
17. インターネットのスペイン語サイトはよく見に行きますか?「はい」の方は、最もよく見に行くサイト名、サイトの内容、URL を教えてください。
−時々ヤフーのスペイン語版を訪れては、挫折して帰ってきます。
18. その他、スペイン語について書かれた日本語サイトなど、スペイン語関連のおすすめサイトはありますか?
−特に思いつきません。
19. ひょっとして、ご自分の Web サイトにスペイン語版ページがありますか?「ある!」という方は URL を教えてください。
−Webサイトを持っていません。
20. 現在 20 問目です。20 から 0 まで、何も見ずにスペイン語でカウントダウンできますか?
−1までなら、できます。でも、ゼロは何でしたっけ? Nul? Zero? Cero? Xero?
21. 数の話が出たついでに。今あなたが何も見ずにスペイン語で言える最も大きい整数を答えてください(1234 なら mil doscientos treinta y cuatro、などのように)。
−とりあえず、Novecientos noventa y nueve mill novecientos noventa y nueve millones novecientos noventa y nueve mill novecientos noventa y nueveを思いつきました。「べき乗」を表現する単語を知っていれば、それを使いたかったですが(接続法過去完了)。
22. さらに数の話です。スペイン語で「42.195 km」は「4 万 2195 キロメートル」のこと (=ドットは小数点ではなく桁区切り) であることはご存知ですか?
−知りませんでした。 ?本当ですか?
23. では、スペイン語で「42.195 キロメートル」を表すには「42,195 km」と書く (=小数点はドットではなくカンマ)、ということは?
−知りませんでした。 ?本当に本当ですか?
24. スペイン語の歌は好きですか?「はい」の方は、お気に入りの歌手名または曲名をお答えください。
−フラメンコの歌声や掛け声が好きです。その意味では、スペイン文化に対して、明るさよりも哀調を帯びている暗い美しさを求めているかもしれません。
正反対で明るい歌ですが、David BisbalのAve Mari´aも好きです。
25. お気に入りの西和辞典はありますか?
−小学館のプログレッシブ西和辞典しか持ってません。
26. お気に入りの和西辞典はありますか?
−上記の巻末の付録や、旅行用の本の巻末くらいしか持ってません。
27. お気に入りの携帯用スペイン語小辞典はありますか?
−25と26は、携帯用になるんでしょうか。小さいから。
28. ・・・ひょっとして、本格的に西西辞典まで使ってたりします?
−持っていません。
29. 電子辞書やパソコン用辞書データをお使いの方、おすすめの物があれば教えてください。
−使っていません。
30. スペイン語を使っていて (学校や語学教室でも可) 何か「失敗してしまった!」という経験があれば教えてください。
−「Buenas tardes」と言おうとして、「Buenos tardes…no, BUE-NAAS, buenas tardes」と、言い直しであたふたしてしまい、微笑まれたことがあります。ボケナス樽です。
31. 英語と比べればスペイン語の認知度は日本ではまだまだ低いと思うのですが、どう思います?
−認知度が上がってほしいですね。実用云々だけでなく、スペイン語圏の映画等の文化ももっと入ってきて欲しいです。韓流に劣らず面白いと思います。
32. スペイン語学習者にとって最大の壁は「接続法の存在」だと思うのですが、接続法の感想は?
−英語も、仮定法や婉曲表現を使いこなせるようになって、ことばの行間や裏側を読めるようになりました。同様に、スペイン語の接続法も、主観や心を表す豊かな表現として面白いと思います。だいたい、我々の「やまとことば」も、主観や気遣いを表す表現が充実しているのですよね。古典でも、今風の口語でも。
33. スペイン語で一番得意なのは「読む」「書く」「聞く」「話す」のどれ?
−今のところ「読む」です。「聴く」になりたいです。
34. では、上の 4 つのうち一番苦手なのは?
−「話す」です。巻き舌がまだできません。「ドゥル」「ドゥルル」で代用しています。
35. 友達が「英語の他に外国語をやりたい!」と言ったらスペイン語を勧めますか? 理由もあわせてお答えください。
−スワヒリ語を勧めようかな。「意表をつくことが大切だ」等と言って。それがだめならケチュア語とか。 要は、「○○語を学びたい」人には、迷わずにそれを学んでもらえばいいのですが、「何か適当な外国語を・・・」と思っている人のことは、ちょっとからかいたくなるのです。
36. スペイン語ネイティブのメル友います?
−残念ながら、いません。
37. スペイン語ネイティブの彼氏/彼女がいたりします・・・?
−非常に残念ながら、いません。
38. キーボードでスペイン語入力できますか?
−Mac使いなのですが、普段使っている入力システムはいろんな言語のキー設定ができるので、スペイン語の「書き取り練習」の時にはスペイン語用のモードを使っています。で、簡単にできます。
39. 英単語を書こうとしてスペイン語のクセが出てしまったことはありませんか?(information を informacion と書いてしまった、など)
−今のところありません。単にWordのスペルチェックがちゃんと働いてくれているだけの理由でしょうが。(ちなみに、スペイン語の勉強の時は、辞書機能が対応しないので、スペルチェックをオフにします。だから綴りはけっこう間違えてしまいます。)
40. 疑問文や感嘆文の先頭で「 ¿ 」や「 ¡ 」を書くのは面倒くさいですか?
−いいえ。ただしどこからつけるのか迷うことはあります。(わりと文の途中に入りますよね?)
41. 将来的にスペイン語圏に住んでみたいと思いますか?
−ラテン系の国に永住したら、おおらかな時間感覚に合わせるのがストレスになって、いつか憤りが爆発するかもしれません。ただ、マルチリンガルになりたいと思ったのは、世界のどこでも生きていけるようにしたいという動機もあるものですから、住むことになったら住むと思います。
42. スペイン語をやってれば、他のロマンス系言語(フランス語、イタリア語、ポルトガル語など)は簡単だと思いますか?
−語彙や文法に共通点はありますね。習いかけで放り出したフランス語の知識が、結構スペイン語の勉強の役にたちました。でも、これらの言語を使い分けるとしたら混同しそうですね。
43. あなたは「llamar」を「リャマール」「ジャマール」「ヤマール」のどれで発音しますか?
−「邪丸」になったり「夜丸」になったりします。邪丸はうるさい勧誘電話のイメージ、夜丸は夜中の長電話のイメージが勝手についてきます。
44. では、「Yo」は「ヨ」「ジョ」のどちらで発音しますか?
−「余」になったり「汝」になったりします。一人称と二人称が変わるのをイメージして微笑みます。
45. あなたは seseo 派ですか? (わからない方は「seseo」を西和辞書でひいてください)
辞書を引いたのですが、自分が使い分けていない発音について書いてあるということしかわかりませんでした。それって自分はseseoということになるのでしょうか。
46. スペイン語ではスペルがわかれば発音もわかりますが、それでも読み方を辞書で確認してしまった、っていう経験はありますか?
−Xが入る時には、確認することがあります。ひょっとして「ヘ」の発音になっていないかと思って。
47. 「ajo」と「vaca」の意味が混乱したことって、あります?
−うまい! バカのロース肉のアホ風味ソテーなんて感じで、どちらも料理のメニューに出てきそうですね。でも混同しません。
ところで、日本語の阿呆と馬鹿も、けっこうニュアンスが違いますから、使い分けていますよ。
48. 自分にスペイン語風の名前をつけるとしたら、どんな名前にします?
−シンプルですが、Jose´です。昔、某国在住中に、そこの友人に愛称でそう呼ばれていたためです。(単に、自分が日本人に見えず、どう見てもヒスパニックに見えたという理由からですが。)
49. スペイン語のおすすめ勉強法って、何かありますか?
−聴いてしゃべって書く。覚えるまで根気よく繰り返す。見聞きしたことや頭に浮かんだ考えを、何とかスペイン語にして言ってみる。こんなところが、安上がりですが効果的だと思います。
50. ここに掲載されたもの以外に、他のスペイン語学習者に尋ねてみたい質問はありますか?
(※お書きいただいたご質問は、後日「スペイン語を勉強する人への100の質問」などに規模を拡大する場合に使用させていただく場合があります)
−語学学校ってどんなところですか? とか、スペイン語を学ぶことでどう発想が変わりましたか? 位です。