日本語、英語、スペイン語の3言語辞書です。用語は随時追加していきます。
英字順および日本語の50音順に並んでいます(英数字は半角です)。
日本語表記に設定されているリンク (ない場合もありますが) は、「IT用語辞典 e-words」または「アスキー デジタル用語辞典」にある各用語の説明ページへのリンクです。
(両サイトとも、リンクは自由とのことなので、お言葉に甘えさせていただきました。インセプト社様およびアスキー社様にはこの場を借りてお礼申し上げます)
なお、スペイン語表現については、スペイン語サイト (Microsoft のスペイン語版サイトなど) で実際に使用されているものを掲載していますが、「他にもこんな表現が多く使われている」という情報があればぜひご一報ください。
また「この用語も入れてほしい」というリクエストも大歓迎です。
ただし掲載基準は一定ではなく、あくまで私の気まぐれです(笑)。また、私の調査能力もそう高くはないので、調べられなかった用語は掲載できません。あしからず。
数字・英字 あ行 か行 さ行 た行 な行 は行 ま行 や〜わ行
日本語 | 英語 | スペイン語 |
10進 | decimal | decimal |
16進 | hexadecimal | hexadecimal |
2進 | binary | binario(-ria) |
CPU (中央演算処理装置) | CPU (central processing unit) | CPU (unidad central
de proceso) ※略語は英語形で使用 |
Eメール | →「電子メール」を参照 | |
IPアドレス | IP address | dirección IP |
IT (情報技術) | IT (information technology) | TI (tecnología de información) |
MOディスク | MO disk (magneto-optical disk) | disco MO (disco magneto-óptico) |
OS (オペレーティングシステム) | OS (operating system) | SO (sistema operativo) |
Webサイト | website, web site | sitio web |
Webページ | web page, webpage | página web |
日本語 | 英語 | スペイン語 |
アイコン | icon | icono |
アクセス | access | acceso (名詞) acceder [a 〜] (動詞) |
圧縮 | compression (名詞) compress (動詞) | compresión (名詞) comprimir (動詞) |
アップグレード | upgrade | actualización (名詞) actualizar (動詞) |
アップデート | update | actualización (名詞) actualizar (動詞) ※アップグレードと同じ訳語 |
アップロード | upload | carga (名詞) cargar (動詞) |
アドレス | address | dirección |
アプリケーション | application | aplicación |
暗号化 | encryption (名詞) encrypt (動詞) | cifrado / encripción (名詞) cifrar / encriptar (動詞) |
アンドゥ(元に戻す) | undo | deshacer |
インストール | installation (名詞) install (動詞) | instalación (名詞) instalar (動詞) |
インターネット | internet | internet (読み: インテルネッ) (性別: どちらの性別でも使用頻度高し) |
インターネットカフェ | internet cafe | cyber café, cybercafé (読み: シベルカフェ) |
インタフェース (インターフェイス、 インターフェース) | interface | interfaz (性別: 女性) |
ウィザード | wizard | asistente |
ウィルス、ウイルス (コンピューターウィルスも参照) | virus | virus |
ウィンドウ | window | ventana |
ウェブログ | →「ブログ」を参照 | |
上書きする | overwrite | sobreescribir/sobrescribir |
エディタ | editor | editor |
エンコード | encode | codificación (名詞) codificar (動詞) |
オブジェクト | object | objeto |
オプション | option | opción |
オフライン | offline, off-line | fuera de línea |
オペレーティングシステム | →「OS」を参照 | |
オンライン | online, on-line | en línea |
日本語 | 英語 | スペイン語 |
カーソル | cursor | cursor |
解像度 | resolution | resolución |
拡張子 | extension | extensión |
カスタマイズ | custimization (名詞) customize (動詞) | personalización (名詞) personalizar (動詞) |
画像 | image | imagen |
壁紙 | wallpaper | papel tapiz |
画面 | screen | pantalla |
関数 | function | función |
キー (キーボードの) | key | tecla |
キーボード | keyboard | teclado |
キャッシュ | cache | cache |
クライアント | client | cliente |
クリック (ダブルクリックも参照) | click | clic (名詞) hacer clic [en 〜] (動詞) |
ゲートウェイ | gateway | pasarela |
検索 | search | búsqueda (名詞) buscar (動詞) |
コード (文字コードなどの) | code | código |
コントロールパネル | control panel | panel de control |
コンピューター | computer | ordenador (スペイン) computador/ computadora (中南米) |
コンピューターウィルス コンピュータウイルス | computer virus | virus informático |
日本語 | 英語 | スペイン語 |
サーバー | server | servidor |
再起動 | restart | reinicio (名詞) reiniciar (動詞) |
最小化 | minimization (名詞) minimize (動詞) | minimización (名詞) minimizar (動詞) |
最大化 | maximization (名詞) maximize (動詞) | maximización (名詞) maximizar (動詞) |
サブネットマスク | subnet mask | máscara de subred |
システム | system | sistema (性別: 男性) |
システム管理者 | system administrator | administrador(-dora) del sistema |
周辺機器 | peripheral device | dispositivo periférico |
常時接続 | permanent connection | conexión permanente |
情報 | information | información |
ショートカット | shortcut | atajo |
初期化 | initialization (名詞) initialize (動詞) | inicialización (名詞) inicializar (動詞) |
書式 | format | formato |
スキャナ | scanner | explorador, escáner |
スクリーンキャプチャ、 スクリーンショット | screen capture, screenshot(screen shot) | captura de pantalla |
スクリーンセーバー | screensaver, screen saver | protector de pantalla |
スプレッドシート | spreadsheet | hoja de cálculo |
スライドショー | slideshow | pase de diapositivas |
スロット | slot | ranura |
正規表現 | regular expression | expresión regular |
セキュリティ | security | seguridad |
絶対パス | absolute path | ruta absoluta [de acceso] |
相対パス | relative path | ruta relativa [de acceso] |
外付けの | external | externo(-na) |
日本語 | 英語 | スペイン語 |
ダイアログ | dialog | diálogo |
ダイアログボックス | dialog box | cuadro de diálogo |
ダイヤルアップ | dial-up | acceso telefónico |
ダウンロード | download | descarga (名詞) descargar (動詞) |
タブ | tab | tabulación (キー操作) ficha (ダイアログボックスなどのタブ) |
ダブルクリック | double click, double-click | clic doble (名詞) hacer clic doble [en 〜] (動詞) |
チャット | chat | chateo (名詞) chatear (動詞) |
ツール | tool | herramienta |
ディレクトリ | directory | directorio |
データ | data | dato |
データベース | database | base de datos |
テキスト | text | texto |
デスクトップ (画面) | desktop | escritorio |
デフォルトの | default | predeterminado(-da) |
電子メール | e-mail, electronic mail | correo electrónico, correo-e |
テンキー | ten-key pad, numeric keypad | teclado numérico |
添付する (電子メールに) | attach | adjuntar |
添付ファイル | attached file | archivo adjunto |
テンプレート | template | plantilla |
ドメイン名、 ドメインネーム | domain name | nombre de dominio |
ドライバ | driver | controlador |
ドライブ (ハードディスクドライブなどの) | drive | unidad |
ドラッグ (する) | drag | arrastrar |
ドラッグアンドドロップ (ドラッグ&ドロップ) | drag and drop | arrastrar y soltar |
日本語 | 英語 | スペイン語 |
内蔵の | internal, built-in | interno(-na), incorporado(-da) |
ネットサーフィン | net surfing | navegación por la red |
ネットワーク | network | red |
日本語 | 英語 | スペイン語 |
バージョン | version | versión |
ハードディスク | hard disk | disco duro |
パケット | packet | paquete |
パス (ファイルやディレクトリの場所) | path | ruta de acceso |
パスワード | password | contraseña |
バックアップ (名詞) | backup | copia de seguridad |
ハブ | hub | concentrador |
パラメーター | parameter | parámetro |
光ファイバー | optical fiber | Fibra óptica |
ファイル | file | archivo |
フィールド | field | campo |
フォーマット (書式) | format | formato |
フォーマット (初期化) | format | formateo (名詞) formatear (動詞) |
フォルダ | folder | carpeta |
フォント | font | fuente, fundición |
フッター | footer | pie de página |
ブラウザ | browser | navegador, explorador |
プリンター | printer | impresora |
プレビュー | preview | vista previa |
ブロードバンド | broadband | banda ancha |
プログラミング | programming | programación |
ブログ | blog, weblog | bitácora, blog, weblog |
プログラム | program | programa (名詞) programar (動詞) |
プログレスバー | progress bar | barra de progreso |
フロッピーディスク | floppy disk | disquete |
プロトコル | protocol | protocolo |
ヘッダー | header | encabezado |
ホームページ | →「Webサイト」および「Webページ」を参照 | |
ポインタ (マウスの) | pointer | puntero |
日本語 | 英語 | スペイン語 |
マウス | mouse | ratón |
マッピング | mapping (名詞) map (動詞) | asignación (名詞) asignar (動詞) |
無線LAN | wireless LAN | LAN inalámbrica |
メール | →「電子メール」を参照 | |
文字コード | character code | código de carácter |
モデム | modem | modem (性別: 男性) |
日本語 | 英語 | スペイン語 |
ユーザー | user | usuario(-ria) |
ユーティリティ | utility | utilidad |
リセット (「初期化」「再起動」も参照) | reset | restablecimiento (名詞) restablecer (動詞) |
リンク | link | enlace |
ルーター | router | enrutador, encaminador |
ルートディレクトリ | root directory | directorio raíz |
ログアウト/ログオフ | log-out (logout)/ log-off (logoff) | cierre de sesión (名詞) cerrar sesión (動詞) |
ログイン/ログオン | log-in (login)/ log-on (logon) | inicio de sesión (名詞) iniciar sesión (動詞) |
ワイルドカード | wild card | comodín |